Ainsi il est possible d’obtenir la traduction instantanée d’un mot mais également de donner l’adresse d’un site(son URL de la forme http://www.domaine.com) et la langue de traduction ; le moteur de traduction va alors ouvrir une nouvelle fenêtre du navigateur et traduire à la volée toutes les pages que vous allez suivre au fur et à mesure de votre navigation.

Les langues

Certes les langues proposées ne sont pas encore toutes les langues de l’Europe, il est impossible de traduire directement un site français en italien, il faut d’abord demander une traduction Français -> Russe, et ensuite Russe -> Italien. En outre coté Anglais, c’est l’anglais US qui est proposé, et non l’Anglais "britannique".

L’exactitude

La problématique des moteurs de traduction reste posée : comment traduire les expressions de la langue courante lorsque le moteur traduit "mot à mot". Le test d’exactitude consiste à demander une traduction dans un sens (Français -> Anglais) et de redemander la traduction dans l’autre sens (Anglais -> Français). La traduction obtenue alors en second lieu (Français) devrait se rapprocher du texte initial.

Pour juger du meilleur outil, il suffit de faire ce test sur plusieurs moteurs de traduction et de conserver le moteur pour lequel la traduction obtenue est la plus proche du texte initial.

Utilisation pour les Webmasters

Certes ces moteurs Voila.fr ou Altavista.com proposent tous deux leur outil de traduction en lieu et place de la traduction que vous n’avez pas encore faite faute de temps. Cependant, il convient mieux d’obtenir la traduction des pages que l’on souhaite et ensuite d’apporter des corrections avant de mettre ces pages en ligne. Cela permettra de voir comment l’outil a traduit les idées, et ensuite d’éviter que les pages traduites en ligne soient polluées par les bandeaux des sociétés de traduction ventant leur outils. Il faut considérer la traduction comme un service et l’utiliser en ce sens.

Créer une boite mail sur l’Internet

Des sites tels que Yahoo ou Voila vous proposent ce service et depuis Avril 2004 c’est Google qui entre dans la partie.

Qu’en est il ?

Comment faire ?

Qu’en est il ?

Les avantages

Avoir sa boite sur le Web mondial permet :

D’avoir tout d’abord un courrier gratuit, sans même être abonné à l’Internet, donc, sans fournisseur d’accés, ce qui est le cas généralement en entreprise.
De ne pas être dépendant de son fournisseur d’accès ou de son adresse mail professionnelle, attribuée à son bureau.
De pouvoir lire ses mails depuis n’importe quel lieu d’accés au web et n’importe quand, puisque le site est accessible depuis le Web, contrairement au mail de son bureau qui n’est accessible que de son bureau, voire que de son propre PC au bureau (Cas de configuration de Lotus Notes).
De pouvoir changer de bureau, ou d’employeur sans avoir à changer d’adresse mail, ce qui est pratique en terme de carnet d’adresse (la liste de vos correspondants).
De ne pas utiliser un outil specifique de lecteur de courrier (Outlook, Netscape Messenger, Lotus notes pour les plus courant), le lecteur de courier est en fait la page web d’acces à la boite mail.

Les limites

Le mail sur le web est cependant limité :

En taille de boite mail, anciennement de 2 à 6 Mega octets selon le site, les sites permettent jusqu’à 100 MO voire plus mais c’est payant ou sur invitation gmail (cas du mail de google avec plus de 2 GO).
En termes de fonctionnalités, celles ci sont réduites à une utilisation courante qui sont envoyer, recevoir, créer des dossiers d’archivage, supprimer des messages ou des dossiers, répondre avec une copie automatique dans le dossier des messages envoyés. Les dossiers par défaut sont le dossier des messages envoyés, le dossier des messages reçus, le dossier qui represente la corbeille (poubelle). Avec le google Mail, ces webmail disposent d’un filtre anti spam et d’un carnet d’adresse. Un moteur de recherche interne aux message est même présent et très efficace.

Comment faire ?

Tout d’abord, il faut choisir le site. Et il y a le choix, de manière non exhaustive, on peut trouver Yahoo France (moteur de recherche), Voila (France Télécom) ou être invité pour google.

Les fonctionnalités entre ces choix sont identiques, ma préference va pour yahoo.fr, mais voila est très bien aussi, google est au dessus du lot.
A noter que Yahoo arrive à identifier les messages indésirables et provennant de publicité (appelés SPAM) et que Yahoo va automatiquement ranger dans un dossier spécial appelé Bulk Mail et que vous pouvez vider sans reflechir sachant que le contenu n’est que de la publicité (généralement non désirée). De son coté Google Mail gère le spam en silence et vide lui même la poubelle tous les jours, pour les anciens spams. Une fois le site choisi, vous devez rechercher soit l’icone représentant un e-mail, soit le mot courier (dans Yahoo.fr), et cliquez dessus.
Le site va vous proposer une zone de saisie du login et du mot de passe et également d’un bouton pour vous inscrire, prenez le bouton pour vous inscrire.

Les renseignements demandés Que ce soit yahoo.fr ou voila.fr, le site vous demande un nom, un prenom, une adresse, un code postal, un pays, une profession ...
Rien ne vous empeche de choisir de créer une adresse à votre nom (soyons sérieux) avec le compte toto_le_pirate (et qui donnera comme adresse de messagerie toto_le_pirate@yahoo.fr, mais ce sera vous !). Remplissez toutefois le nom du compte avec attention, evitez Laetitia Casta (c’est de l’usurpation d’identité !) ou Jesus Chrit (c’est du mensonge !). Concernant les autres renseignements c’est à vous de voir, en sachant que les champs marqués avec une astérisque sont obligatoires et doivent être renseignés sous peine de devoir recommencer.

Trouvez vous un mot de passe de huit caractères (avec des lettres, des chiffres, voire laetitia_casta ou jesus_christ, là vous avez le droit) et qui sera votre password (mot de passe).
Et voilà !
Si vous avez suivi mes instructions à la lettre vous venez de créer la boite à lettre de toto_le_pirate@yahoo.fr.

Pour aller ensuite consulter vos mails, ou en envoyer, vous vous rendez sur http://yahoo.fr, vous choisissez courrier, le site vous renvoye une page en vous demandant le login et le password, vous renseignez le compte toto_le_pirate et le mot de passe laetitia_casta et vous cliquez sur "envoyer". Une nouvelle page s’affiche avec votre boite à lettre et votre courier (peut être déjà un mail de Laétitia .). Suivez ensuite les instructions de menu pour créer un message ou lire ceux déjà reçus.

Répondre à cet article et Acceder au Forum Internet