Les paroles des zoms ont besoin, quelques fois (toujours) d'être retraduite, pour exprimer clairement leurs "idées".
Illustrations :
• Oui = Oui
• Non = Non
• J'ai faim = j'ai faim
• Je suis fatigué = je suis fatigué
• Veux-tu aller au cinéma ? = je voudrais baiser après
• Veux-tu souper au resto ? = on pourra baiser après
• Veux-tu danser ? = après on pourra baiser
• T'as une belle robe = t'as un beau décolleté... i on baisait ?
• T'as l'air tendue, veux-tu un massage ? = On va baiser, ça te fera du bien
• Qu'est-ce que t'as ? = j'imagine qu'on baisera pas ce soir
• C'pas terrible à la télé... = on baise ?
• Je t'aime = on baise ?
• Moi aussi je t'aime = bon, t'es contente ? Est-ce qu'on peut baiser maintenant !
• ça te va bien ta nouvelle coupe de cheveux =j'aimais mieux avant
• Il faut qu'on se parle = je vais te montrer que je peux être un homme attentif... on baise après ?
• Veux-tu m'épouser ? = je veux qu'il soit illégal pour toi de baiser avec un autre.
Version pleine page : Le Langage des Hommes